ПОДСКАЗКИ (NORRLÄNDSKA VISA).
Под сенью Великого древа,
Где тихо струится источник
Вод вечных, жизнь подающих
Три девы в труде неусыпном.
Старшую кличут судьбою.
Сучит Урд тонкую пряжу
Кудель её не из шерсти,
В ней горе и радость сплелися.
Средняя же, Верданди
Ткёт полотно непростое.
В нём становление мира —
Всё, что сейчас происходит.
Младшей же, Скульд наречённой
Вручен последний свиток
С будущим мира земного.
Ножницы в ловких пальцах
Щёлкают, когда должно
Нить судьбы, нить жизни
Завершить в один миг.
*
В маленьком городишке
Среди синеоких фьордов
Живёт-поживает Стина
Та, что с льняными кудрями,
Вот уже двадцать лет.
Носит синие джинсы
И связанный бабушкой свитер,
Ездит на велосипеде,
Варит кофе на завтрак,
Булочки любит с шафраном,
Выгуливает собаку,
Ходит днём на работу
В старое-старое здание
С вывескою “Архив”,
Читает вечером книги,
Печёт в выходные кексы,
Лыжные любит прогулки.
Ну в общем, как-то живёт.
Стине нравится Улле —
Бывший её одноклассник.
Он силён и прекрасен:
Волос струится чёрен,
Глаза цвета изумруда,
Словно это не Улле,
А сам хитроумный Локи.
Вместе они мечтают
Уехать в огромный город
Где-то за океаном,
Чтобы сниматься в кино.
Улле сказал, что Стина
Прекрасна, как правнучка Фрейи.
Что лучшие режиссёры
Снимут её в лучших фильмах.
Стине хочется верить,
Верить, что Улле прав.
В маленьком городишке
Средь синеоких фьордов
Матс поселился однажды,
Работает ветеринаром.
Немногословный и тихий,
Недавно окончил колледж.
Сбежал почти на край света
От гомона городов.
Матс любит утром кофе,
Булочки любит с шафраном,
Любит жарить салаку,
Что выловил саморучно
На рассвете у пирса.
Любит зимою лыжи,
А летом ходить на вёслах
И старый велосипед.
Душу Матса не манят
Призраки Голливуда,
Но вот родные легенды
Сердцу Матса милей.
Здесь среди синих фьордов
И повстречал Матс Стину —
Деву с льняными кудрями,
Что красотою своею
С Фрейей сравниться могла.
День середины лета
В городе отмечали.
Девы в костюмах народных
С алым шиповника цветом,
Вплетенным в русые пряди
Пели старинные песни.
Краше всех была Стина.
*
Фрейя в своей колеснице,
Кошками запряжённой,
Скачет к великому древу,
Скачет совет держать.
— О три сестры, три норны,
Ведающие судьбою
Каждого в мире подлунном!
Можете ли помочь?
Средь синеглазых фьордов
Живут-поживают люди
Матс, Стина и Улле,
Не зная своей судьбы.
Скульд, покажи мне свиток,
Что будущее пророчит?
— Руны на древнем свитке
Острые, как секиры.
Руны пророчат Стине,
Выберет она Улле,
Горе, печаль и скорби,
Безвременную кончину
Выбор ей принесёт.
— О три сестры, три норны,
Дайте же переписать мне
В свитке волшебном строчки.
Чтоб выбрала Стина другого.
Матс по ней молча вздыхает
Вот уже много дней.
— Что же ты просишь, Фрейя! —
Хором молвили норны:
— Переписывать судьбы
Запрещено даже Асам!
Белая кошка Фрейи,
Та, что Бигольд зовётся,
Лапой задела свиток.
Где предсказания грозны,
Остались лишь отпечатки,
Словно белые пятна
В форме кошачьих лап.
— Славная моя Бигольд,
Мудрая моя кошка,
Дай твоего котёнка.
Пошлю я его гонцом! —
Молвила это Фрейя
И почесала за ушком
Белую-белую кошку
С глазами, как золото мёда.
*
В час ненастный, дождливый
Стина на велосипеде
Возвращалась с работы.
Вдруг, на дороге котёнок!
Чуть не попал под колёса!
— Откуда, малыш, ты взялся?
Стина к груди прижала
Напуганный мокрый комочек.
Жалобно-жалобно плакал
И поджимал малыш лапку.
Чтож, летний дождь не страшен
Коренной северянке.
Стина за пазуху прячет
Маленькое созданье:
— Едем к ветеринару.
Матс непременно поможет.
Вот отогрелся котёнок,
И забинтована лапка.
— Знаете, милая фрёкен,
У вас необычная кошка!
Пушистая белая шёрстка,
Глаза, как мёд, золотые.
Такие возили Фрейю
В небесной её колеснице.
Скажите, милая фрёкен,
Когда снова будет праздник,
Станете ли Вы петь?
Стина в ответ:
— Ах Матти!
Праздник не за горами,
Только уже мой голос
Средь стройного нашего хора
Больше не прозвучит.
Я улетаю скоро,
Путь предстоит далёкий,
Счастья искать отправляюсь
Прямо за океан.
*
Кошка — это забота.
Нужны ей корм и лежанка.
Значит, свернуть в лавку
Следует на полпути.
В лавке много товаров,
В лавке полно народу.
Многое можно в лавке
Услышать и приобрести.
Одни покупают вещи,
Другие зайдут выпить кофе.
Но разве же это кофе
Из странного автомата?
Третьи сюда приходят
Новостью поделиться,
Или послушать сплетни,
Или их передать.
Вовремя Стина поспела —
Лавка ещё не закрыта,
Нашлись в ней и корм, и лежанка.
Но было и кое-что,
О чём не думала Стина.
Там в уголке стоял Улле.
Улле болтал с Осой.
Оса смеялась ехидно,
Внимая его словам.
— Эта дурочка Стина!
Верит, что гениальна.
Носит ужасный свитер,
Кофе с булками пьёт!
Жалеет собак и кошек,
Читает дурацкие книжки,
Зачем-то старинные песни
По вечерам поёт.
Мечтает в кино сниматься,
Верит в какое-то чудо,
Уже заказала билеты —
Лететь за океан.
Пусть обломается дура,
Станет там судомойкой.
А из тебя актриса
Выйдет, как ни крути.
Хочешь, тебя возьму я
За океан с собою…
Стина не стала слушать,
Она поспешила уйти.
Может пойти и с пирса
Прыгнуть вниз головою,
Чтоб превратиться в русалку,
Чтобы про всё забыть?
Только мяучит котёнок,
Дома скучает собака.
Значит, пока Стине
Есть ради кого жить.
Тем же вечером Улле
Звонил, звал Стину на танцы.
Стина повесила трубку,
Просила не беспокоить.
Есть у неё заботы
На долгие вечера.
*
Ранним воскресным утром
Сыро и зябко у моря.
Стина гуляет с собакой,
Кошка за ними бежит.
А человек на пирсе
Удит с утра рыбу:
—Доброе утро, Стина!
—Доброе утро, Матти.
—Вижу я, ваша кошка
Крепко стоит на лапах.
—Спасибо стараньям Вашим,
Кошка теперь здорова.
Прыгает на занавески,
Устраивает тыгыдыки,
Хватает меня за пятки,
Вчера уронила чашку.
Весело в доме с ней.
—Вот что, милая фрёкен,
Как же ваша поездка?
Хлопотно со зверями
Куда-то переезжать.
— Матти, поездки не будет.
Заокеанская сказка
Призрачна и ненадёжна.
Кто там меня ждёт?
Здесь у меня есть море,
Шхеры, собака, кошка…
Ах, вот проказница —
С рыбой перевернула ведро!
—Что с неё взять — кошка!
Хочется тебе рыбки? —
Матти смеясь погладил
Маленького зверька:
—На вот тебе, отведай.
Кстати, о шхерах, Стина.
В следующее воскресенье
Вместе махнём на лодке?
— А знаете, да, махнём!
—Там холодно утром —
В свитер укутайтесь.
—Непременно.
И термос возьму с кофе.
—Тогда с меня бутерброды.
Двое шагали с пирса,
С ними бежала собака,
Белая кошка сидела
У девушки на руках.
*
Стина живёт у моря,
Об Улле не вспоминает.
Он улетел далёко
С Осой за океан.
Здесь есть родные стены,
Песни старинные в хоре,
Работа, море и щхеры,
Кошка есть и собака —
Чего ещё пожелать?
Разве тихого счастья?
Есть и оно у Стины:
Есть для кого варить кофе,
Готовить кисель из черники
По бабушкиному рецепту,
Вязать вечерами свитер,
С кем вместе книги читать.
Кошка мурчит на кресле:
Выполнен наказ Фрейи!
Здесь есть у Матса Стина,
Здесь есть у Стины Матс.